Je bent te laat.
Ik weet het, het spijt me. Er was veel verkeer.
Naam? - Liam Liu.
Profiel...
Ken je Kung Fu?
Wat voor soort riem heb je?
Ik heb geen riem. Ik hou van bretels.
Ken je krijgskunsten? - Nee.
In je staat Curriculum Vitae dat je krijgskunsten kent.
Zijn er krijgskunsten in deze reclameboodschap? Ik dacht dat het voor tandpasta was.
Waar kom je vandaan?
New York, eigenlijk Queens, maar ik ben naar Dolphins gegaan.
Dus behoud ik dezelfde... - Wat is je afkomst?
Ik ben Chinees. - Spreek je Chinees?
Niet vloeiend.
Hier staat dat je vloeiend Chinees spreekt.
Het spijt me, zit er Chinees in deze reclameboodschap?
Ik dacht het was voor...
Oké, heel hartelijk dank voor het komen, Liam.
Wat? Dit was het? Ik heb niet eens een stuk gelezen.
Nou, we zijn eigenlijk op zoek naar een Japanner.
DE CHINEESE KUS
Wees niet verdrietig. - Wat?
Je ziet er verdrietig uit. Wees dat niet.
Het is mijn auto.
Ik ben net gesleept vanwege een paar parkeerbonnen.
Daarom ben ik overgeleverd aan het L.A. fantastisch transportsysteem.
Nou...
Hé, dat was een grandioos liedje, maar ik heb nog steeds mijn auto niet.
Maar bekijk het van de goede kant.
Welke is dat?
Anders had je me nooit ontmoet, gekke geit.
Wil je een kop koffie met mij drinken?
Zie je, als ik nu naar huis ga...
dan ga ik alleen en het is een klein beetje beangstigend.
Hoe oud ben je? - Waarom?
Is het illegaal om koffie te drinken met een minderjarige?
Ik zou het niet moeten doen. Het is niet logisch.
Wat als ik nu die ene ben?
Die ene?
Als ik die ben dat zou jij je dom voelen om geen koffie met mij te drinken.
Dat denk ik ook.
Ik zeg niet dat ik die ene ben maar er is altijd een mogelijkheid, weet je.
En is het niet waar het leven omdraait? Mogelijkheden?
Ik zou het echt niet moeten doen. - Je kunt alles doen wat je wilt.
Dat is de schoonheid van het leven.
Zes maanden later
Elke keer als ik ergens naar toe ga, Joe,
is het altijd vanwege zo'n Kung Fu, Dell-winkel computer Chinese...
Je bent een kleine Chinese kerel.
Je moet gaat voor 'kleine Chinese kerels' rollen.
Ik ben in New York geboren!
Hoe zit het met een rol voor iemand die in New York is geboren?
Niemand heeft je gevraagd om met je opleiding te stoppen...
om te proberen je weg te vinden in de winstgevende wereld van de filmindustrie.
Wat ga ik met het diploma doen? - Dan breng ik acht uur per dag door...
geketend aan een klein kantoortje, werkend aan een Zen Garden bureau.
Hé, dat verkies ik boven mijn tijd door te brengen met Malibu Barby.
Haar naam is Adelaide.
En ze is een hele lieve meid. Je geeft haar niet eens een kans.
Ze is 16 jaar! - Ze heeft zich op Stanford aangemeld.
Iedereen kan zich op Stanford aanmelden. Wil je er een paar hiervan?
Ik moet ten minste niet online gaan om meisjes te ontmoeten.
God had een reden om 'Machtdog.com' uit te vinden en die reden ben ik.
Ze wilde me vannacht niet eens antwoord geven.
Je zult haar toch niet leuk vinden. - Waarom?
Ze is Aziatisch.
Nee, maar ik ben blij voor je.
Ik hoop dat ze lang van je blijft houden. - Dank je wel.
Ik moet gaan. Het is laat en ik moet...
proberen iets te schrijven. Ik ben nog steeds geblokkeerd, weet je.
Muziekschrijvers moeten eerst iets schrijven voordat ze geblokkeerd worden.
Je kunt niet impotent zijn zonder eerst gefaald te hebben.
En wat is dat, verdomme? - Wat?
Ik weet dat het je vader is die belt.
Je hebt die stomme kleine ringtone zodat jij weet dat je vader belt.
Trouwens hij weet dat je zelf op voicemail hebt gedrukt.
Hij weet geen moer. - Jawel, omdat je op beëindigen drukte.
Je mag het niet zelf beëindigen dan springt die direct op voicemail.
Je moet hem helemaal laten... - Ik wil niet met hem praten.
Waarom? Hij betaalt je verwarming, je levensstijl...
Mijn vader is een alcoholist!
Mijn vader is gek. Jij kent mijn vader niet.
Vergeet je vader.
Vergeet Malibu en bekijk die blonde aan de bar eens.
Ze is prachtig. - Welke?
Diegene in het roze. - Het zit er vol mee.
Die op die aardbei zuigt. Zij weet wat ze doet.
Ik geef haar een 8.9. Op zijn minst.
8.9? - Ja.
Ik zal je iets vertellen, mijn vriend.
Deze meid vertegenwoordigt alles wat er fout is met deze maatschappij.
Van haar nep tieten tot haar nep neus.
Die stomme nep glimlach, zag je dat?
En haar nep tas. - Hoe weet je dat die tas nep is?
Weet je wat het ergste is? Ze komt ermee weg.
Ze komt ermee weg en om niks dichtbij haar echte persoonlijkheid te laten komen
De wangen zijn er voor mij echt uit.
Laat me raden. Steenbok? - Weegschaal.
Dichtbij. Wil je een drankje voor mij kopen?
Waarom denk je dat je een drankje verdient?
Omdat ik een rechtschapen persoon ben. In ieder geval naar Hollywood's maatstaven.
Naar normale maatschaven ben ik een stomme klootzak.
Denk jij dat ik een rechtschapen persoon ben?
Ik ken je niet eens.
Nou, de waarheid is...
Ik denk dat je echt aardig bent en impulsief wilde ik je leren kennen.
En normaal ben ik niet zo spontaan...
maar ik probeer om een nieuwe filosofie van het leven uit te oefenen...
die toegeeft aan mijn spontaniteit.
En als ik spontaan moet worden ben ik blij dat ik dat bij jou kan zijn.
Neem dit drankje als...
een investering aan de mogelijke potentiële vruchtbare verhouding van ons.
En binnen enkele jaren, als onze dochter op je schoot springt en aan je vraagt:
"Hoe hebben papa en mama elkaar ontmoet?"
Dan kan je dit drankje aanzien als de beste investering die je ooit deed.
Maar, ik moet weten of je echt dit gesprek voort wilt zetten...
voordat ik mijn tijd verspil en je me laat praten terwijl er niets gebeurd.
Trouwens, ik ben Georgia.
Wat een toeval. Dat is mijn favoriete federale staat.
Dit is Liam, ik ben er nu niet, laat een boodschap achter.
Time out, hier is Mark Liu, je vader.
Waar ben je eigenlijk. Het is 02:00 AM.
Je zou thuis moeten zijn. Het is daarbuiten gevaarlijk, weet je.
Zoveel J.U.N.K.S. Ik wil niet dat je iets overkomt, begrijp je?
Ik haat het zo te praten...
Wil je hem bellen?
Het is oké.
Je bent niet erg rijk, of wel?
Hoe kom je daar bij? Door dat die hersenloze belde?
Je hebt niet veel spullen.
Misschien ben ik niet materialistisch.
Had Jezus veel spullen? - Nee, maar Jezus was arm.
Zo, wat doe je voor je plezier? - Dit is aardig plezierig.
Ik bedoel, wat doe je voor...
opwinding?
Welterusten.
Gaat het goed met je? - Ja, ik heb allergieën.
Je huilt. Je gezicht is nat. - Nee, ik ben oké.
Ik ga slapen.
Shit.
Hé, wakker worden.
Wakker worden, je moet gaan. - Wat?
Opstaan, je moet gaan. Ik ben laat.
Waarom? - Omdat ik te laat ben.
Waarom? - Omdat ik laat ben.
Het is net alsof ik tegen een halloween meloen praat.
Jij hebt me een ontbijt belooft.
Er ligt een broodje in de koelkast. Help jezelf uit.
Ik heb iets voor je gemaakt? - Wat?
Ik hou van brownies.
Dat weet ik, gekkie. Daarom heb ik ze gisteravond voor je gemaakt.
Dank je wel, je bent zo lief.
Oh, wat zal ik zeggen? 'Ik ben een zoetig taartje'.
Mijn folders.
Wat is dat?
Ze laten me aan kunst denken. Wat is dat?
Ik schrijf me in op een Kunstschool in Parijs.
Wat is er dan van Standford? - Oh, Standford is saai.
Wat?
Wil je dat gaan doen de rest van je leven?
Fruit en mensen op theefeestjes schilderen?
Ik bedoel dat je bent een slimme meid. Je hebt echt onderwijs nodig.
Oh, zou men niet moeten doen waar men hartstochtelijk bij is?
Ja, ja. Het klinkt nu allemaal geweldig.
Je doet waar je van houdt en waar je hartstochtelijk mee bent maar over 15 jaar...
is het niet meer zo geweldig als je snoep op de Santa Monica Promenade verkoopt.
Dus het gaat om geld.
Ik wil gewoon dat je hier geen spijt van krijgt.
Ik zou niet weten waarom.
Ik moet je iets belangrijks vragen.
Je zit op de middelbare school, dat is belangrijk.
Verstandig praten is niet naar een meisje's hart.
Goed, het spijt me.
Wat wilde je mij vragen?
Het spijt me. Het spijt me zo.
Het spijt me zo erg. - Mijn God.
Ik weet het, het spijt me. Ik kan het niet zoals jou.
Wat? - Ik wilde je gaan vragen...
of je op mijn eindexamenfeest komt.
Het examenfeest.
Sorry, Adi. Ik kan niet naar het examenfeest met jou.
Wat? - Waarom ga je niet met...
Alex, Bothar of Howthorn of hoe ze zich ook noemen tegenwoordig?
Omdat ik niet van ze houd, Liam.
Oké, nu mijn auto uit, kindje.
Wie noem je een kindje, Bassie. Weet je wat?
Je kunt beter voorzichtig zijn want op een dag ga je me verliezen...
en het breekt je hart in een miljoen kleine stukjes.
Ik kan het beste ding zijn wat je nooit is overkomen en je krijgt er spijt van.
Misschien niet vandaag, misschien niet morgen, maar binnenkort en voor de rest van je leven.
Als je me wilt excuseren. Ik heb een examen te doen.
Oké, ik zie je in een ander leven...
als we beide roemruchte libertijnen zijn...
of om drie uur namiddag. Eender wat eerst komt.
Even opzij, blondie. Laat me erlangs.
Twee berichten.
Liam, het is Mark Liu, je vader.
Ben je daar? Waar ben je eigenlijk?
Bel me!
Maandag 1:09 am.
Liam, waarom bel je me niet. Je oma is dood.
Dit is Mark Liu, je vader.
Maandag, 1.45 am.
Hallo. - Ja, ik heb je bericht ontvangen.
Misschien als er een paar familieleden meer sterven...
zou je eindelijk terugkomen naar New York, hé?
Doe me een lol. Ik probeer voor mezelf hier een leven op te bouwen.
Oh, je probeert voor jezelf een leven op te bouwen.
Zonder mij, die elke maand een cheque stuurt, sta je buiten op straat met al die anderen.
Weet je, het spijt me dat ik heb gebeld.
Ze heeft haar huis in Shanghai voor je achtergelaten.
Wacht, wat? Wat zei je? Heeft ze me haar huis achtergelaten?
Ja. Waarom?
Waarom heeft ze het aan mij achtergelaten? Ik heb haar nog nooit ontmoet.
Omdat je achternaam Liu is, daarom. Of ben je vergeten wie je bent, hè?
Hoeveel is het waard?
500 dollar. Kom je daarmee wel het einde van de maand door?
Weet je, ik ben het zat dat je steeds mijn leven bekritiseerd!
Ik heb het recht het te bekritiseren. Ik betaal ervoor.
Hoe zit dat met jou?
Ik kan de Whisky lucht uit je mond dwars door de telefoon ruiken.
Weet je wat? Ik kom vandaag thuis...
als je op dit moment geen fles Jack in je hand hebt.
Ja, dat is wat ik al dacht.
Weet je wat? Ik heb je verdomde geld niet nodig.
Wat wil je doen, hé? Cappuccino opdienen bij Starkbucks?
Wat je zegt, ik heb 500 dollar, of niet?
Daarmee red ik het tot het einde van de maand.
Ik begrijp het niet? Waarom haat je me?
Omdat je mijn moeder hebt vermoord.
Wat is er mis? - Slechte dag.
Wat is er gebeurd? Kom op.
Ik moet binnen een week naar Shanghai.
Waarom ga je naar Shanghai, gek konijn?
Mijn oma is overleden.
Het spijt me.
Ik heb haar nog nooit ontmoet maar ze heeft haar huis aan mij achtergelaten.
Mijn vriend heeft een huis in Shanghai, dat is echt gaaf.
Wil je me alstublieft niet je "vriend" noemen?
Ik heb er een neef die een koper er voor vond.
Dus moet ik gaan om het huis te verkopen.
Dans met me!
Ik wil niet. - Kom op!
Kan ik met je mee naar Shanghai?
Je moet naar school.
Ik hoef niet naar school want ik ben een natuurlijke genie.
Sommige mensen zijn als natuurlijke genie geboren en kunnen het niet vermijden.
Deze natuurlijke genie blijft hier in L.A. - Alstublieft...
Bel je me iedere dag?
Elke minuut. Ieder uur.
Ga je me zo hard missen dat je testikels zullen bloeden?
Mijn testikels zullen emmers uitspuwen van mezelf.
Dat is het liefste dat ooit iemand tegen mij gezegd heeft.
Ik zie je als ik terug ben, oké?
Oké? - Ja.
Tot ziens.
Doei.
Zie ik er goed uit?
Ja. Je ziet er netjes uit.
Luister, Joe. - Ja.
Ik wil dat je iets voor me doet voordat ik naar Shanghai ga.
Wat? Wil jij je handtekening vernieuwen aan iets onwettigs?
Het is Adi. - Genoeg over Adi. Kom op!
Ik zal je een algemene regel van hier uitleggen, oké?
In Amerika...
als je met een 16 jarig meisje naar bed gaat...
dan ga je naar de gevangenis voor een 20 jaar.
en ik heb het niet over 'horen zeggen'.
Daar gaat het niet over. Het gaat niet over naar bed gaan.
Kijk, jij bent nu de coole oudere vent...
maar over 10 jaar ben je de oude vent.
Ik breng haar alleen maar naar school 's morgens, dat is alles.
En om er zeker van te zijn dat... - Liam, ze heeft ouders.
Ze is geen kleine meid. Wat wil je dat ik doe?
Haar een armklopje geven en naar bed sturen?
Shit, ze deed het goed totdat jij kwam.
Je hebt gelijk.
Ik wil gewoon... - Nee, nee, nee!
Ik heb gelijk, laat me horen. - Laat maar zitten. Vergeet het.
Shit. - Wat?
Ze zou hier 'n uur geleden al moeten zijn.
Ze heeft me laten zitten. Ze heeft me laten zitten...
Misschien is ze verdwaald of zoiets. - Nee, ze denkt dat ik lelijk ben...
of Republikein of beide.
Ja wat is dat met dat bruine pak. - Ik heb het je nog gevraagd!
Je lijkt op Ronald Reagan. - Ik heb je erom gevraagd!
Dat is wat er gebeurt. Daar had Darwin het over...
toen hij over natuurlijke selectie sprak.
Alleen ben ik niet geselecteerd. - Joe, vrouwen zijn echt overal.
Zie je dat meisje op de hoek? - Ja, die zie ik.
Erg sexy. - Die hing hier gisteravond ook al rond.
Praat me haar.
Kom op, dude. - Wat?
Nee, ik kan het niet. - Waarom?
Het is belachelijk. - Waarom is dat belachelijk?
Houd je me voor de gek?
Is het niet een beetje gestoord om zo op een meisje af te lopen?
Ja, en zeker als je haar achteraf in de douche neemt.
Goed, ik loop op haar af.
Neem geen mes mee. - Ik neem het niet mee, alleen...
Lijk ik op Ronald Reagan? - Op een goede dag.
Wens me geluk.
Hoi. - Hoi.
Is dit de boter?
Ik hoop dat je vliegtuig neerstort. - Misschien is het haar broer.
Ze hebben gekust. Wat is ze, Angelina Jolie?
Kan ik, alstublieft, een grote bord schaamte bestellen?
Hoi, dat ben ik. - Ben jij Liam?
Ja, ik ben Liam. - Leuk je te ontmoeten.
Leuk jou te ontmoeten. Hoe kom je hieraan?
Je vader heeft het naar mij gestuurd. Vind je het leuk?
Mijn naam is Ling Ming, je neef. - Ling Ming?
Ja. - Je naam rijmt. Dat is prachtig.
Dank je wel. Kom op, laten we gaan.
Waarom heeft ze jou het huis niet gegeven?
Eigenlijk maak ik geen deel uit van jouw familie.
De familienaam is een voorwaarde.
Mijn moeder is met de Ming familie getrouwd.
Waar logeer ik?
Jing Mow toren. - Toren?
Ja. - Logeer ik in een toren?
Ja. - Wat ben ik, een Punzel?
Dank u wel.
Moeten we geen fooi geven?
Nee, niet nodig. - Nee?
Alstublieft.
Hé, hoe zeg je 'dank je wel'?
Saiano.
- Geen fooi, het is niet nodig.
Het is in orde, ik ben niet boos. Ik wil je alleen fooi geven.
Dank je wel. - Oh, nee.
We geven hier nergens een fooi voor.
Echt waar? - Ja.
Dit lijkt de Joodse hemel wel. - Ja.
Kijk dat eens.
Als ik... - Sorry.
Als ik hier een huis heb, waarom zit ik dan in een hotel?
Huis is leeg. Alle meubelen zijn weg.
Maar maak je geen zorgen. We ontmoeten morgen de koper.
Je krijgt je geld en dan kun je terug naar Amerika.
Het is geen probleem. - Oké.
Hoe zit het met vanavond? Wat is het plan, Stan?
Trouwens, je bent Stan in dit scenario.
Oké. Wat wil je gaan doen?
Wat is dit?
Wat is de grote "P"? - Zeg dat nog eens?
Wat is de grote "P"?
Jij, Amerikaan? - Ja.
Wil je voor gezelschap gaan?
Voor wat gaan? - Voor 'gezelschap'.
Ja. - Ja, ja ja.
Mooi, mooi, mooi.
Je moet veel geld hebben. Meisjes, kom.
Amerikaan. Lach, alstublieft.
Kies er een. - Kies er een?
Vind jij leuk?
Ik... Help me even. Ik weet niet wie ik moet kiezen.
Het is aan jou. Wat je smaak is.
Ik wil niemand zijn gevoelens pijn doen.
Je doet geen gevoelens pijn. Kies er gewoon een.
Ik werd nooit voor voetbal gekozen en het deed altijd pijn.
Oké, het is geen probleem. Kies er gewoon een.
Kijk je houdt van...
Je hebt een oogje op Amy. - Amy? Is dat haar naam?
Ja, Amy is erg lief als je haar geur kan proeven.
Als ik haar reuk kan aanraken...
Oké? - Oké.
Hoi. - Hoi.
Ze is gek. Vind je haar leuk?
Mijn naam is Amy. - Amy, mijn naam is Liam.
Liam? - Liam.
Grappige naam. - Ja, nou, ik ben een grappige vent.
Kom je hier vaak?
Kom hier voor de eerste keer. - Oh, voor de eerste keer.
Ik vind je oorbellen mooi. Nee, hem niet. Ik!
Ik hou van, weet je. - Dank je wel.
Ze zijn erg rond. - Dank je wel.
Ja, dat is mijn favorieten vorm.
Oké, praat niet met hem. Hij is er niet eens.
Oké. - Moet je niet ergens naar toe?
Goed.
Jij moet zingen. - Nee, ik doe niets.
Ten eerste... Iedereen in de groep zingt vals.
Nee, ik weet zeker dat je niet zó slecht bent. - Vertrouw me, erg slecht.
Oké, ik geloof je.
Hé, wil je gaan?
Wil je gaan? - Oké.
Nee, nee. Ons... jij en ik, we gaan.
Wij beide.
Wil je dat ik met jou meega?
Jij... Wil jij dat ik wil dat je wilt gaan?
Met mij?
Ik maak je in de war. Laten we gaan. Wil je gaan?
Ja? Jij en ik. Beiden, een twee, gaan.
Mooi kamer. - Dank je.
Geweldig uitzicht.
Wat wil je nu doen?
Maakt niet uit.
Jij zegt het mij.
Excuseer me. - Oké.
Hallo.
Is dit mijn erg sexy Chinese man? - Hoe kom je aan dit nummer?
Ik heb mijn manieren. Weet je nog, ik ben een natuurlijke genie.
Ik ben nog maar een paar uur geleden aangekomen.
Nou, waarom heb je me niet gebeld, ik vraag me af... ik vraag me af?
Mijn neef heeft me een de stad een beetje laten zien.
Oh, wat heb je gezien?
Ik zag een vent op een Uni-fiets.
Zo'n KFC, dat was het wel.
Ik ga onder de douche, oké? - Oké.
Is daar iemand?
Ik heb roomservice besteld. Het meisje bracht net een avondeten.
Weet je, ik kan niet tegen dat vliegtuig-eten.
Ja, jij met je gevoelige maag.
Hoe is Shanghai?
Het is prachtig.
Mijn hotelkamer zit op de 85e verdieping en ik zie Japan vanuit mijn raam.
En hoe ziet dat eruit?
Laten we zeggen dat als ze stiekem een aanval uitvoeren dan weet ik het.
Kan ik je handdoek lenen? - Ja...
Die of deze? - Wie is dat?
De televisie.
Luister, ik ben zo moe. Kan ik je morgen bellen?
Ik mis je, konijntje.
Oké, ik ben snel weer terug.
Ga het huis uit, goed?
Ga uit met Sama of Mariza of een van de andere meisjes daar.
Tot ziens, Liam. - Tot ziens, Adi.
Oké. Ik ben klaar.
Wat wil je? Zeg het me.
Weet je wat?
Ik ben echt moe. - Oké.
Wil je slapen? - Slapen?
Ja, ik heb gevlogen, weet je. Voor, ik weet het niet, ongeveer 16 uur.
Weet je wel, een vliegtuig.
Vind je het niet erg? - Nee, ik vind het niet erg.
Omdat ik je leuk vind. Je bent een prachtig meisje.
Dank je wel.
Dus, is het oké? - Oké.
Goed. Welterusten. - Welterusten.
Hé, Liam!
Laten we gaan.
Wakker worden, slaapkop.
Dus dit is het? - Ja.
Je oma heeft 60 jaar boven gewoond.
Je vader is hier geboren en getogen.
Wees voorzichtig.
Er is veel geschiedenis in dit huis.
Er is was mooi meubilair...
maar er was niemand hier om er voor te zorgen.
Dit uitzicht is verbazend.
Ja, het is de Huangpu rivier.
De meest belangrijke rivier van Shanghai.
Verdeelt de stad in oost en het west.
Kom Liam, ik wil je wat laten zien.
Dit was de kamer van je vader.
De hele familie sliep hier.
De plek is geweldig. Ik vind het mooi.
Ja.
Dat moeten de kopers zijn.
Dit is Mr. Wu - Hoi, leuk u te ontmoeten.
Fijn u te ontmoeten.
Ik was nog nooit eerder in Shanghai geweest.
Dus ik was verrast hoe modern het is.
Weet u, de architectuur. Erg modern.
Oké.
Ik vind uw stropdas mooi.
Goed, kijk daar eens.
Zo, Liam...
Mr. Wu zegt dat deze plek zo geweldig is. Het is ongelofelijk goedkoop.
Ja, als je 500.000 dollar goedkoop noemt.
Nee, nee, nee. Het is geen 500.000 dollar.
Het is 500.000 yuans.
Hoeveel is dat in dollars?
Misschien iets van 60.000 dollar.
60.000 dollar? - Ja.
Nee. Ik verkoop dit niet voor 60.000. Dat is krankzinnig.
Ben je gek?
Dit uitzicht is meer dan 60.000 dollar waard.
Ja, ja, ik weet het. - Mijn schoenen zijn meer dan 60.000 waard.
Zeg ze nee! Zeg ze dat ik niet verkoop. Dit is belachelijk.
Oké.
Wat is er gebeurd?
Ik heb het tegen ze gezegd.
Ik zag dat. Dus...
Wat ga je nu doen?
Ching Mow, alstublieft. - Ching Gal?
Ching Mow. - Ching Gal?
Ching Mow!
Eruit! - Nee, hier is het niet.
Ching Mow, het is een hotel.
Hotel? - Ja.
Hotel.
Nee, hier is het niet.
Hotel. - Dit is niets.
Ching Mow. - Ting Gal?
Ching Mow. - Bing Gal?
Kijk naar mijn mond. Ching Mow.
Hoe moeilijk is dit?
Ja, wat?
Oh... - Oh, ja, kijk eens aan.
Wat? Waarom stop je?
Ik moet er hier niet uit.
Ching Yaw!
Ching Mow!
Wegwezen! Ching Mow! - Ching Yow?
Ching Mow, het is beroemd.
Het is het hier hoogste gebouw! - Jin Jiang.
Je rijdt me de hele dag door de stad rond. Ben je een idioot, of zo?
Jij bent een idioot. - Jij bent dat.
Waar ga je naartoe? - Kom hier terug!
Kom hier terug.
Jij bent een idioot. - Nee, jij.
Jin Jiang? - Niet Jin Jiang!
Mow mow mow mow!
Jin Jiang! Jiang Jiang Jiang Jiang!
Je maakt me af.
Jij wordt mijn dood.
Nee, nee, nee! Jin Jiang! Jin Jiang!
Ik heb een borrel nodig.
Je moet me naar een borrel rijden.
Ik heb een borrel nodig. - Borrel?
Weet je, breng me naar een bar. - Bar?
Weet je, drinken. Drinken. - Oké. ja.
Ja, opeens weet je het.
Oh, excuseer me. - Ja?
Weten jullie hoe je een chocolade Martini maakt?
Wat is dat? Een chocolade Martini?
Kunt u Martini? - Ja, natuurlijk. U wilt een Martini?
Chocolade Martini. Het is een Martini maar je voegt er voor de smaak wat chocolade toe.
Oké? - Oké, ik maak het.
Gewone Martini met chocolade erin. - Chocolade Martini.
Hallo.
Ik ben Liam.
Micki. - Spreek jij Engels?
Spreek jij Duits?
Waar zou ik Duits spreken als ik niet in Duitsland ben?
Waarom zou ik Engels praten. Ik ben niet in Engeland.
Omdat iedereen Engels spreekt.
Als dat waar is, waarom vraag je het me dan?
Laat me raden.
Jij bent een Amerikaan en denkt dat de hele wereld om jou draait.
Je spreekt waarschijnlijk geen andere taal dan Engels.
Dat is niet waar. Ik spreek ook Ethiopische.
Dat betekent: "Ik maak een grapje".
Waarom spreek je geen Chinees? - Omdat ik een Amerikaan ben.
Je bent geen Amerikaan. Je gezicht is Chinees.
Je haar is Chinees, je ogen zijn Chinees.
Je huid is Chinees.
Maar je weet waarschijnlijk niks over je cultuur.
Het is al zielig dat je niet eens de taal spreekt.
Ik weet meer dan jij denkt.
Uw drankjes. 60.
Ja, ik kan zien dat je erg slim bent.
Bedankt. - Dank u wel.
Wat ben jij dat je zo'n culturele aanhanger bent? Een staatsinstructeur?
Wat is dat?
Laat maar zitten.
Wil je hier weg? Dit gesprek is depressief.
Drink eerst je drankje maar eens op.
Het is zo prachtig. Ik heb me nooit gerealiseerd hoe prachtig Shanghai is.
De meeste gebouwen zijn tijdens de drugsoorlogen gebouwd.
Fris mijn geheugen op. Robert Downey Jr. won de drugsoorlog, klopt?
Wie is dat?
Laat maar zitten.
Je bent zo schattig en zo grappig.
Ja, maar je lacht niet om de meeste van mij grappen.
Je blijft nog steeds grappig.
Zijn alle Amerikanen zo grappig?
Jij moet het weten. Je was daar drie jaar, niet?
Is jouw soort humor een defensievorm voor als je nerveus bent?
Dat is tenminste wat mijn analyse zegt.
Zit jij in analyses? - Ja.
Sinds het tweede trimester sinds ik teveel vragen stelde.
Ze noemde mij een studiehoofd en trok mijn broek naar beneden tijdens de pauze.
Dat is verschrikkelijk!
Ik kan het haar niet kwalijk nemen want ik was een aardige studiehoofd.
Maar later werd ik erg onzeker vanwege de grote van mijn penis.
Ik bedoel... Hij was klein, maar...
ik was zeven en voor een zevenjarige was het een fatsoenlijke maat, dacht ik.
Ben je zenuwachtig? - Ja, een klein beetje.
Intimideer ik je?
Je hebt geen idee.
Hoe was die?
Ik zou zeggen, laten we teruggaan naar mijn kamer...
maar ik weet niet waar die is.
Wacht even, dan kan ik hem nemen.
Ik neem hem even.
Hallo.
Ik heb een gedicht voor je geschreven, wil je het horen?
Ja, natuurlijk.
Ik werd eenzaam wakker op de dag dat ik doodging
De zon scheen me nog nooit zo stralend tegemoet
De liedjes van de hemel die voor mijn ogen danste
Keken hoe adelaren vlogen terwijl de tijd stilstond
Nu werd de hemel zo hemelsblauw
en dacht aan jou en alleen aan jou.
In de duisternis als jij komt, drogen mijn tranen en redden mij.
Van de plastic bekers en lege gezichten
Mijn Shanghai knul, mijn enige echte
Voor jou wacht ik Alleen God kan me tegenhouden
Dit klinkt totaal waardeloos, je kunt dat in 5 seconden tegen me zeggen.
Nee, ik vind het mooi.
Weet je, ik moet de bus uit. Kan ik je later terugbellen?
Ja. Tot ziens, Adi.
Wie was dat? Je vriendin?
Nee, het was gewoon een vriendin.
Gewoon een vriendin?
Doe me een lol, ze is zestien.
Waarom ben je vrienden met een zestienjarige?
Ik weet het niet.
Excuseer me.
Je bent een domme onnozel.
Je moet weten hoe je met jezelf om moet gaan.
Ik kan niet meer naar mezelf kijken.
Wat is dat?
Oh, T Ei. T Ei.
Ei? - Ei!
Ei. Laten we iets eten. Ik heb honger.
Hé, T Ei!
Hallo, hallo, hallo!
Wakker worden. Aan het werk!
Hallo, hallo, hallo!
Hoeveel? - 1 Yaun.
1? 1 Yuan?
Dat is iets van 12 centen.
Ik wil...
Twaa... twaalf. Twaalf... twaalf...
Hoe zeg je twaalf? - Twaalf!
Zijn deze lekker?
Wacht even. Ik wil deze eerst proeven.
Waarom koop je zoveel eieren?
Ik ben niet zo'n slimme man, maar ik zie een goede koop als ik er een zie.
Wat? - In dit licht ben je betoverd.
Je bent een betovering.
Ik ben eigenlijk betoverend verbaasd.
Je bent niet de knapste kerel die ik ooit heb ontmoet.
Oké, relax.
Waarom verkoop je een huis dat al 100 jaar familiebezit is?
Wat moet ik dan? Naar China verhuizen?
Waarom niet? Je bent toch Chinees, of niet?
Waarom niet? Waarom doe ik niks wat geen nut heeft?
Waarom ben ik van Colombia naar L.A. verhuisd om alcoholist te worden?
Waarom is het enige meisje met wie ik ben nuchter ben
voor meer dan 1 uur, huidig gezelschap uitgesloten, 16 jaar moet zijn?
Waarom kan ik mijn vader niet in zijn gezicht kijken?
Je hebt gelijk.
Ik heb mijn hele leven besteed...
aan het ontvluchten van alles wat Chinees is, inclusief mijn vader.
Maar ik kwam hierheen...
en ik voel me of ik hier thuis hoor.
Hier ben ik geen 'Chinese vent'. Ik ben een gewoon een vent.
Verhuis niet alleen voor mij hierheen.
Wil je mij nog een keertje zien?
Natuurlijk. - Mis je me als ik weg zou gaan?
Zou je mij missen?
Jij bent het meest verbazingwekkend meisje wie ik ooit heb ontmoet.
Hoi, je bent dik geworden!
Hoi, wie noem je dik? - Oh, nee, nee. Het spijt me.
Het is hem niet, het is de vent van de Rhon en Noddlepakjes.
En jij bent de Noddle.
Hoe liep alles daar?
Het was verbazingwekkend. - Ja?
Het is daar zo prachtig, Joe. Echt waar.
En ik heb een meisje ontmoet.
Wat, een Chinees meisje? - Ik heb een Chinees meisje ontmoet.
Ga weg, echt waar? - Ja.
Echt waar? Wat is haar naam? - Haar naam is Micki.
Dat klinkt niet Chinees. - Ze is prachtig.
Ze is slim, zeer ervaren, grappig. - En ze is met jou?
Het is jammer dat je wegmoest.
Eigenlijk verhuis ik naar ginds. - Wat?
Ik verhuis naar Shanghai. - Wanneer?
Volgende week.
Ik kwam alleen terug om...
Je weet wel, een paar dingen pakken, Afscheid nemen.
Het is Pilot seizoen.
Er zijn geen Aziatische kerels op televisie, dat weet jij.
Heb je het tegen je vader gezegd? Tegen Adi of iemand anders?
Nog niet. - Ga je ze het wel vertellen?
Ik doe het. - Je vader zal wel een beetje verrast zijn.
Ik geef er geen moer om wat hij denkt.
Luister eens naar jezelf, man?
Je verhuist naar Shanghai voor een meisje. Een Chinees meisje, in Godsnaam!
Dit gaat niet alleen om een meisje. - Wat is het dan?
Het is gewoon... Het voelt goed.
Ik ben Chinees. Ik moet terug naar mijn roots.
Goed, rustig aan, Kunta Kinte. Je spreekt niet eens Chinees.
Wat ga je doen? Met een riksja rijden?
Ik kan Chinees leren. - Liam, je spreekt nauwelijks Engels.
Noem me geen Liam. Liam is mijn slavennaam.
Wacht, kom hier, kom hier.
Wat? - Dat is ze.
Ze lijkt op ieder ander Aziatisch meisje in Mona-Ray-park.
Wat? - Wil je ergens naartoe verhuizen?
Verhuis naar Mona-Ray-park. Het is daar prachtig.
Ik mis jou ook. - Kom op, stap in.
Geef me 5 dollar voor het parkeren.
Jij bent vroeg terug.
De verkoop ging niet door. - Je hebt je huis niet verkocht?
Nee. - Wat ga je nu doen, schatje.
Nou... Alstublieft, noem me geen schatje.
Schatje, schatje, schatje, schatje, schatje...
Kijk, ik moet je iets vertellen. - Goed nieuws?
In zekere zin. - Laat me raden.
Je bent zwanger? - Dat was vorige maand.
Ik heb me laten aborteren, weet je nog? - Dat is jammer, ik wilde je vader zijn.
Wat is het nieuws?
Dit is moeilijk om te zeggen. - Gooi het eruit! Kom op!
Nou, ik denk dat we moeten stoppen... - Oh, een zoete salade, geef me die, alstublieft!
Ja, ja, ja. Natuurlijk. - Je bent het beste vriendje op de hele wereld.
Oké, Adi, weet je, je bent en geweldige meid.
Je bent knap, slim en sterk. En je zou niet met mij moeten omgaan.
Je moet met een jongen van je eigen leeftijd omgaan.
Ik word over 17 over ongeveer 2 weken.
Wat ben je? Acht jaar ouder dan mij?
Twaalf jaar.
Nou en!
Je lijkt niet eens 12 jaar... Ik ben zelfs bij langer dan jij.
Het is niet mij schuld dat ik niet volgroeid ben.
Volgroeid? - Volgroeid.
Heb je melk gedronken? - Ja, ik heb melk gedronken.
Alleen maar 2%. Heb je vetarm gedronken?
Wat voor soort melk ik dronk is niet het punt.
Het punt is dat ik oud genoeg ben om te rijden en alcohol te drinken.
Niet op hetzelfde moment.
Wat is je punt?
Woody Allen gaat met een vrouw die 35 jaar jonger is dan hij.
Woody Allen heeft 3 Academy Awards.
Als ik 3 Academy Awards heb kan ik met 12 jarige afspreken, als ik dat zou willen.
Ik heb iemand ontmoet.
Echt waar? - Ja.
Is het een meisje?
Nee, het is eigenlijk een eekhoorn.
Waar heb je het over met, is het een meisje?
Ik wist niet dat je iemand had ontmoet.
Het is een Chinees meisje welk ik in China ontmoette.
Wat kan ik voor u doen? - We nemen een zoete salade...
Je was maar drie dagen weg. Drie dagen!
Het spijt me. Wat wil je dat ik zeg?
Ik voel me een beetje onpasselijk.
Voel je niet onpasselijk.
Laten we de zoete salade halen.
Rot op met die zoete salade. Stop die zoete salade in je reet!
Je verlaat me voor zo'n Chinees meisje?
Wij waren nooit echt bij elkaar.
Oh, juist, ik was het vergeten. Ik ben maar 16.
Hoe kun je een relatie hebben met iemand die 11.000 kilometer weg woont.
Ik verhuis naar Shanghai.
Wat? - Ik verhuis naar daar.
Shanghai? Wie verhuist er naar Shanghai?
Niemand doet dat. Niemand verhuist naar Shanghai!
Ik weet het niet. Veel mensen doen dat.
Ik weet het niet. Het voelt gewoon goed!
Je gaat me hier zo maar achterlaten om te weg rotten?
Je hier laten wegrotten?
Je woont in Beverly Hills. Ik wilde dat ik woonde waar jij woont.
Alstublieft, ga mee deze film kijken, alstublieft.
Ik neem een zoete salade voor je mee.
Heb je dan helemaal geen gevoelens?
Je oma is overleden. Ben je daarover niet verdrietig?
Voel jij je nergens verdrietig over? Je lijkt wel een robot.
En nu ga je naar China vanwege een meisje die je pas twee dagen kent?
Denk je echt daar te vinden waar je op zoek naar bent?
Jij moet kalmeren. Ik ga naar buiten.
Wacht! Wacht nou even!
Ik vind je leuk, Adi. Echt waar. Het maakt me bang hoe leuk ik je vindt.
Waarom ga je dan weg?
Omdat ik me hier leeg voel.
Het is net alsof ik mijn leven weg plas.
L.A. is een koude en eenzame plaats, Adi, echt waar.
Het is alsof het leven uit me gezogen wordt. - Misschien ben jij het wel, Liam.
Heb je daar wel eens aan gedacht?
Misschien zuig jij het leven uit jezelf! - Je bent nog maar een kind, Adi!
Ga naar huis.
Ga alstublieft niet naar Shanghai. Alstublieft, ga niet!
Het is een fout. Je weet dat het een fout zal zijn.
2 maanden later
Excuseer me, heren.
Spreken jullie Engels?
Ik heb een paraplu nodig. Paraplu.
Nee, nee, nee!
Regen.
Hij heeft daar paraplu's.
Dank u wel.
Het is goed. Je moet het proberen.
Het is zo glimmend. Ik wordt er door verblind.
Nee, maar het is dessert, jij lust.
Laten we naar Mc Donald gaan. Dit spul maakt me bang.
Nee, dat spul doodt je sneller dan vergif.
Weet je, ergens daarbuiten, zijn een stel boze voetloze kippen.
Heeft je moeder nooit tegen je gezegd, niet met eten te spelen?
Ik weet het niet. Ik heb nooit een moeder gehad.
Iedereen heeft een moeder.
Alles goed met je? - Ja, alles is goed, alleen...
Ik kan me haar nauwelijks herinneren.
Ik bedoel, ik heb wel herinneringen, maar...
Ik weet niet meer welke echt zijn en welke ik heb bedacht omdat ik ze nodig had.
Je hoeft hier niet over te praten.
Nee, het is... Het is goed om erover te praten.
Goed dan.
Nou, het was mijn verjaardag. Ik was zes jaar oud.
En we kwamen thuis van een etentje.
We hadden destijds niet veel geld dus uit eten gaan was speciaals.
Dus wilde ik iets speciaals bestellen.
Nadat ik meer dan 30 minuten naar de menukaart heb staan kijken...
zag ik dat ze schildpaddensoep hadden.
En ik dacht dat het wel gaaf was om maandag op school...
aan iedereen te vertellen dat ik schildpad had gegeten.
Maar onderweg naar de toilet, zag ik de levende schildpad in de keuken.
En ik begon te huilen. Ik kon nooit zo'n mooi beest opeten.
Dus ik stormde ik zonder nadenken de keuken in.
En ik greep de schildpad en ik rende naar buiten, oké.
En toen mijn ouders de keuken binnenkwamen...
zei mijn moeder dat ik de schildpad mocht houden, als verjaardagsgeschenk.
Terwijl ik in de auto zat, en mijn vader reed..
was hij volgens mij dronken, ik weet het niet zeker...
maar ze begonnen ruzie te maken in het Chinees.
Elke keer als ze in het Chinees ruziën weet ik dat er iets mis is.
De rest is een vage vlek.
Het volgende wat ik weet is dat de auto over kop ging...
en dat er een soort glas in de nek van mijn moeder stak.
Bloed liep over haar witte blouse.
Ik ben er nooit achtergekomen wat er met de schildpad is gebeurd.
Zullen naar een film gaan kijken?
Er zijn hier toch films, of niet? - Natuurlijk.
Ik ga even naar toilet en dan gaan we een film zien.
Ik kan dit niet aanzien.
Waarom niet?
Omdat 'The Rock' als 'Richard Simons' klinkt.
Wie is Richard Simons? - Een homo.
Wie is 'The Rock'?
Ik haal iets de drinken. Ik ben zo terug.
Hallo, dit is Adi, ik ben er nu niet om je gesprek aan te nemen.
Ik weet het omdat ik verdriet heb.
Stop even hier. In China...
Stap in de auto.
Zei je: 'Stap in de auto'? Waarom zou ik in de auto stappen?
Stap in de auto, oké?
Oké? - Ja.
Je hebt me geslagen.
Ja, heel goed. Heel slim.
En mensen klagen altijd over het Amerikaans onderwijssysteem.
Wat wil je?
Waarom kom je vandaan?
Hier en daar.
Ik doe de ronde.
Waar kom je vandaan?
Ik kom uit Los Angeles.
California?
Het is daar prachtig, of niet?
Het gaat wel. - Ook mooie vrouwen.
Ik ben er zelf nog nooit geweest maar ik kijk naar Hollywood films.
Zoals 'Charlies Angels'. Heb je Charlies Angels wel eens gezien?
Het is niet een van mijn favorieten.
Ik vond het verhaal altijd slecht. - Het verhaal?
Wie maakt zich druk om het verhaal als er gekke Amerikaanse meisjes rondrennen?
Er is iets wat me nog niet helemaal duidelijk is.
Zie je, jij hebt 'Charlies Angel' en die gekke Amerikaanse meisjes...
en toch voel jij de behoefte om naar hier te komen en onze vrouwen te stelen.
Ik weet niet waar jij het over hebt.
Ik heb over mijn vriendin, Micki.
De laatste tijd gedraagt ze zich erg vreemd.
Altijd druk.
Weet jij wat ze elke dag aan het doen is?
Ik heb geen idee.
Wie denk je dat je bent?
Denken jullie Amerikanen, dat je alles kunt pakken wat je wilt?
Zo denk ik niet. - Denk jij niet zo?
Wie heeft Amerika ontdekt?
Christopher Columbus.
Ik was het vergeten. Dat is wat je op school hebt geleerd, of niet?
Maar ik wil erachter komen hoe hij een land kan ontdekken...
met al 40.000 autochtone Amerikanen. Waar zijn ze nu?
Ze hebben je met open armen verwelkomd en jullie hebben ze allemaal vermoord.
Ik geloof dat we verschillende boeken hebben, hé?
Kijk, ik ben Chinees.
Mijn ouders zijn als immigranten naar Amerika gekomen.
Jij zal nooit een Chinees worden.
Jij bent met kaasburgers en pizza's opgegroeid.
Jij denkt dat je China hebt ontdekt maar we zijn hier al duizenden jaren...
en ik blijf niet toekijken hoe jij alles afpakt wat van mij is.
Yinge.
Hé, heeft u een telefoon die ik kan gebruiken?
Een telefoon, die ik kan gebruiken?
Heeft u een...
Hallo. Heeft u een telefoon?
Meneer? Heeft u een telefoon?
Hé!
Hé! Mevrouw!
Mag ik uw telefoon gebruiken? Alstublieft, alstublieft, alstublieft.
Hier! Kijk, kijk, kijk!
Ik geef u dit en u geeft me...
Laat me dat gebruiken, oké?
Mag ik die gebruiken? Ik geef u geld.
Kijk!
Dit is alles wat ik heb. Neem het.
Ik geef hem meteen terug. Ik blijf hier.
Mevrouw, alstublieft. Dank u wel.
Ziet u? Goed. Happy.
Dank u wel.
Micki.
Ik wilde het je vertellen.
Ik wilde het echt doen maar Chai Li is niet de meest redelijke man.
Hij wordt gewelddadig.
Heeft hij je geslagen? Wie is die vent?
Wij zouden gaan trouwen.
Dat is geweldig.
Gefeliciteerd. Ben ik ook voor de bruiloft uitgenodigd?
Je begrijpt het niet.
Een fles Wongtans, alstublieft.
Wongtons. Eén Wongtons.
Ja, dank u wel. Wat begrijp ik niet?
Hou je van hem?
Het gaat niet om liefde. - Om wat dan wel?
Ik heb vroeger als serveerster gewerkt...
en ongeveer een jaar geleden, kwam Jai Li binnen en strooide met geld.
en vertelde hoe mooi ik was en dat hij voor me zou zorgen.
Dus het gaat allemaal om geld.
Dat is waarom je het nooit zou begrijpen.
Wat zou ik niet kunnen begrijpen?
Wat jij bent, noemen we een 'Goudzoeker'.
Hoeveel bloedverwanten heb jij?
Ik heb er geen één.
Ik heb er vijf. Drie zussen en twee broers.
Hoeveel verdienen Afro-Amerikanen?
Ik weet het niet. Misschien $35.000.
Ik verdien $1.200 per jaar.
Mijn familie, met zijn zevenen, wonen in een één slaapkamer appartement.
Mijn vader is jaren geleden overleden...
en liet mijn moeder achter om ons allemaal op haar eentje op te voeden.
Dus nee, het gaat hier niet om liefde.
Ik ben met Jai Li om mijn familie te verzekeren van een betere leven.
Wil je de rest van je leven in een liefdeloos en misbruikt huwelijk blijven?
Geloof me...
er zijn ergere dingen.
Dank u wel.
Je hebt honger. - Nee.
Ik ben in elkaar geslagen.
Het doorbrengen van de nacht in een sloot kan vrij verterend zijn.
Maar aan de andere kant heb ik mijn cardio voor een week gedaan.
Ga terug naar Amerika.
Hoe zit het met jou?
Het komt wel goed met me.
Heb je ooit Sinatra in concert gezien?
Of Billy Holiday?
Hoe oud denk je dat ik ben?
Nou, ik luister naar 'Nat King Cole.
Luister jij naar 'Nat King Cole'?
Mijn moeder heeft naar veel oude platen geluisterd toen ik klein was.
Ze laten me nog veel aan haar denken. - Je bent nog steeds klein.
Wat is er?
Ik heb je alleen gemist, dat is alles.
Het is gewoon oneerlijk.
Hoe kan iemand aan longkanker sterven als die nog nooit gerookt had?
Ik weet wat je bedoelt.
Hoe?
Ik weet het niet.
Ik weet het niet, denk ik.
Heb je veel met je moeder gesproken?
Elke avond.
Echt waar? - Ja, net voordat ik ging slapen.
Je bent een goede zoon.
Hé, Liam!
Liam?
Hier, onderteken dit en dan ben je er vanaf.
Ik kan het niet.
Oké. Dit was niet leuk.
Bel me de volgende keer als je dit wel wilt doen.
Kun je me helpen om het aan iemand anders toe te eigenen?
Ik kan dit niet accepteren.
Jezus, Louise, als je iets in je leven geleerd hebt...
en iemand geeft je een huis, zeg je niet dat het niet kunt accepteren.
Dan zeg je: 'Verdomme, Ja'!
Ga je gang. Probeer het.
Oké, Fuck... - Fuck Ja!
Sorry, we gaan daaraan werken.
Niemand heeft zoiets ooit eerder voor mij gedaan.
Ik weet alleen dat als je met Jai Li gaat trouwen, je daar spijt van krijgt.
Misschien niet vandaan, misschien niet morgen, maar spoedig...
en voor de rest van je leven.
Doe me een plezier.
Voordat je me uit je huis schopt. - Alles.
Kun je een van deze brieven aan me voorlezen?
Natuurlijk.
Deze is van je vader.
Ik heb je deze afgelopen maanden gemist...
en ik heb spijt dat ik tijdens deze moeilijke tijd niet bij je kan zijn.
Ik hoop dat mijn moeder goed voor je zorgt...
omdat ze zo opgewonden is dat ze oma zou worden.
Ik werk hard in Xuxo,
om genoeg geld te sparen om samen naar Amerika te gaan.
Ik hoop genoeg geld te verdienen...
zodat we voor je geboorte kunnen gaan.
Ik wil dat onze zoon daar geboren wordt,
zodat hij op een dag de President van de Verenigde Staten kan worden.
Alstublieft, weet dat je altijd bij me zult zijn.
Bedankt.
Dank je wel.
Dank je voor alles.
Pap?
Pap!
Pap?
Ik hield van haar.
Ik weet het.
Het spijt me.
Vergeef je het me?
Je ziet er mager uit.
Ik neem je mee uit lunchen.
Ik neem jou mee uit lunchen. Ik heb nu een baan.
Ik serveer cappuccino's in Starbucks.
Mijn zoon.
Ik kan het niet geloven. Je werkt voor de man, hè?
Werken voor de man, zoals de kinderen wilden zeggen.
Niemand zegt dat, pap.
Natuurlijk, jij bent te lang weggeweest...
en hij zit beneden op straat en zegt dat de hele tijd.
Wat een tijd.
Verdomme, ik heb die smaak gemist.
Hoe zit het met dat meisje?
Daar, die blonde.
Het lijkt me op 7-6-7-7. Wat vind je ervan?
Ze is oké. - Oké?
Wil jij je niet meer amuseren?
Joe, denk je niet dat vrouwen omschrijven naar Amerikaanse waarden, tussen 1 en 10...
gebaseerd op 'het eerste gezicht kwaliteiten', een beetje oppervlakkig is?
Als je vindt dat ze niet knap is zeg dan gewoon dat ze niet knap is.
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat ik een grote fout met Adi heb gemaakt.
Je kunt met afkomen met een lijst van 100 kwaliteiten...
waarvan je denkt dat ze voor een ander persoon belangrijk zijn...
maar op het einde wil het hart wat het wilt.
Je brengt je hele leven door om daartegen te vechten...
en mijn God, je wordt gek.
Ja, ik ben zo'n soort gek om ernaar te luisteren.
Sorry. - Dus...
je kunt er met mij de rest van de dag over doorpraten...
of...
Of, je kunt bellen.
Weet je, ik ga haar niet bellen. Ik ga naar haar toe.
Ik betaal! - Bedankt.
Hoe kom je daar? Je hebt je auto verkocht.
Ik wandel, ik ren, ik vlieg erheen.
Goed, ik zie je nog. - Kom op, niemand wandelt in L.A.!
Hoi.
Wat kom je hier doen? - Ik kom je opzoeken...
en ik denk dat ik waarschijnlijk de laatste persoon ben die je nu wilt zien...
en ik zou het je niet kwalijk nemen als je de deur voor me toesloeg.
Ik heb het verdiend.
Ze heeft de deur dichtgesmeten.
Wie is het, lieverd?
Het is gewoon de Chinees. - Geweldig.
Ga naar Parijs.
Wat? - Ik wil dat je naar Parijs gaat.
Ik wil dat je de wereld ziet en doet wat je verlangens willen.
Toen ik in Shanghai was, had ik veel tijd om na te denken.
Niemand sprak Engels en hun films waren waardeloos, maar...
Ik heb me gerealiseerd hoe slecht ik je behandeld heb.
En je hebt zoveel liefde dat je de wereld kunt toezingen...
en ik liet het altijd uitschijnen dat je me nodig had.
Maar dat is niet zo. Je had me nooit nodig.
Ik was degene die jou nodig had...
en ik was bang. Bang om je volwassen te zien worden.
Bang dat je op een morgen wakker zou worden...
en je zou realiseren dat je me niet nodig had.
Bang dat je naar Parijs zou gaan en de hele wereld zonder mij zou zien.
Maar ik ben niet meer bang.
En ik hou genoeg van je om je te laten gaan.
Je hebt me gedumpt...
en dan heb je die affaire in Shanghai...
en nu ben je hier om mij toestemming te geven om mijn leven te leven?
En trouwens, 'Nieuwsbericht':
Ik ben al naar Parijs geweest. - Ben je al geweest?
Deze week.
Geweldig. Perfect!
Dat wilde ik horen.
Je zult zoveel leren en veel interessante mensen ontmoeten.
En als je Gerard Depardieu tegen komt...
zeg hem dat ik hem in 'Green Card' geweldig vond.
Waarom maak je het me zo moeilijk om je te haten?
Ik heb honger. Zo...
Heb je wat geld nodig, schatje?
Nee, ik heb niets nodig, pap. - Oké.
Waar is het eten?
Ik... Ik heb het in het restaurant achtergelaten.
Dus... Is dit het afscheid?
Niet echt. Ik zie je later.
Oké.
Ik moet...
Dat was vreemd. - Ja.
Heb je het exemplaar gelezen? - Ja, natuurlijk.
Het begint wanneer je klaar bent.
Begrepen. - Meteen recht in de camera.
Heeft u algemene pijnsteken?
Het is alleen...
de laatste tijd...
voel ik het jeuken en branden in mijn onderbuik...
en hoe kon mij dit overkomen? Dat vraag ik mijzelf af.
Is het dat meisje in Puerto Rico.
Ik wist dat ze geen maagd was.
Zal ik ooit weer in staat zijn om lief te hebben?
Zal iemand van me houden?
Moet ik mijn verdere leven alleen doorbrengen?
Vanwege een dronken nacht?
Dit is wat ik voelde voordat ik Profium probeerde.
'Profium Deli Depressieve Therapie' helpt om je neerslachtigheid te verminderen.
Haal het beste uit uw leven.
Vraag uw dokter of Profium het juiste is voor u.
Dat was geweldig.
Weet je, ik dacht echt dat je herpes had.
Heb je dat?
Nee, dat heb ik niet.
Nou, ik denk dat we niemand anders meer moeten zien.
Een jaar later
Natuurlijk Genie.
Oh, sorry.
Ik zal je missen.
Ga naar Parijs. Stommeling.
Godverdomme, stomme idioot.
Hé!
Kwam je hier om mij te zien of heb je via de post een bruid besteld?
Ik zag je met die vent.
Dat is één van mijn instructeur en hij is zo homo als een ananas.
Weet je nog wie ik ben?
Konijntje, je zit altijd in mijn geheugen.
Hoe wist je dat ik aan zou komen?
Ik heb je vader gebeld.
God, je lijkt geobsedeerd van mij, of zoiets.
Ik ben meer dan geobsedeerd. Ik ben 'Daffy' op je.
'Daffy' zoals de Eend?
'Daffy' zoals een eend.
Oh, deze zijn voor jou.
Bedankt.
Denk je dat we een kans hebben?
Alles is mogelijk.
Dat is het mooie van liefhebben.
# Minutes reaching night
# Fifty miles high
# Nothing but the sky
# Shining in your eyes
# Minutes reaching night
# Fifty miles high
# Nothing but the sky
# Shining in your eyes
# Fell in love, with a girl
# Lost my hold on this whole world
# Sad to say, it's about truth
# There's nothing more that we could do
# But Love just don't quit
# So hard to see from where we sit
# Love just don't quit
# It's not a box there ain't no live
# Holidays, time of year
# Call them close and hold them near
# Some souls comes, some don't show
# Round and round and round and goes
# But Love just don't quit
# So hard to see from where we sit
# Love just don't quit
# It's not a box there ain't no live
# Some years past, in a day
# Somethings's changing something's faint
# Some day seems like nothing's new
# You have me and I have you
# 'Cause Love just don't quit
# Hard to see from where we we sit
# Love just don't quit
# It's not a box there ain't no live
# Give it out and let it end
# I made some bad decisions
# and I'm trying to get them right
# I chopped them where to live in
# and stored them out of sight
# I've gone reputational
# running from a fight
# When the situation
# is out my hands
# Sometimes you've got to go to stay
# Let the eastest fades for where it may
# Drop the masquerade like a life could make
# Give it all away
# We had a conversation
# it was more than what we've sad
# we had a destination
# we could see it up ahead
# To my imagination run
# winds around up my head
# Trying not to face that
# Slipping away
# Sometimes you've got to go to stay
# Let the eastest fades for where it may
# Drop the masquerade like a life could make
# Give it all away
# Moonlight is raining down
# And I chose a blazing road
# Shining like a pawning tree
# The city close a massive rose
# Swinging on a high trapeze
# Far above the crowds I see
# All I need is Love
# Spinning around the circus grounds
# Take me and bring me home again
# I see everything in front of me
# It's love and only love can bring us home
# Fires burn from sea to sea
# Warming me and I am free
# Open doors in front of me
# Only time knows where they lead
# Everything I'll ever need
# Standing there in front of me
# All I see is love
# Spinning around the circus grounds
# Take me and bring me home again
# I see everything in front of me
# It's love and only love can bring us home
# Only love, only love
# Love, spinning around the circus grounds
# Take me and bring me home again
# I see everything in front of me
# It's love and only love can bring us home